1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 Presto, Presto, Presto, Presto 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 The nurse. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - Do you have any money? - No. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Interpreter. 5 00:11:05,791 --> 00:11:07,374 Where are you from? 6 00:11:08,250 --> 00:11:11,000 - What is your name? - Maria. 7 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 What is your name? 8 00:11:18,458 --> 00:11:22,333 Come on, son. What is your name? 9 00:11:24,916 --> 00:11:28,458 Vito Andolini from Corleone. 10 00:11:28,583 --> 00:11:31,208 Corleone, Vito Corleone. 11 00:11:31,624 --> 00:11:35,125 Okay. Over there. 12 00:11:35,208 --> 00:11:39,541 Next. Your name. 13 00:11:45,882 --> 00:11:50,132 Tell him he has smallpox. Quarantine, three months. 14 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Vito Corleone? 15 00:12:02,750 --> 00:12:04,374 Vito Corleone? 16 00:12:06,250 --> 00:12:08,499 Here he is. This is him. 17 00:17:02,458 --> 00:17:05,167 Vito. Come on. 18 00:17:06,167 --> 00:17:08,583 We'll go see her backstage. 19 00:17:09,791 --> 00:17:11,708 Scusa, Scusa 20 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Vito, Come here. Come On. 21 00:16:48,858 --> 00:16:49,732 Thats Fanucci There 22 00:18:15,058 --> 00:18:17,422 Vito. Come here. Come on. 23 00:20:10,162 --> 00:20:11,912 I bet you don' know what happened. 24 00:20:14,246 --> 00:20:17,787 A few guys from over on 9th street grabbed Fanucci. 25 00:20:17,828 --> 00:20:20,287 They cut his throat from ear to ear. 26 00:20:22,745 --> 00:20:23,620 What happened? 27 00:20:25,578 --> 00:20:27,037 Nah. 28 00:20:33,620 --> 00:20:36,120 to make him look bad you know? 29 00:20:54,246 --> 00:20:56,954 What can you do with a man like fanucci? 30 00:20:57,662 --> 00:20:58,995 Perché (Speaking Sicilian) 31 00:21:09,954 --> 00:21:12,578 (Speaking Sicilian) 32 00:21:20,620 --> 00:21:21,912 Somebody get the door. 33 00:21:22,662 --> 00:21:24,204 (Woman speaking italian) 34 00:25:32,412 --> 00:25:36,662 I can’t take it 35 00:26:09,467 --> 00:26:11,258 Hey, Madame! 36 00:26:20,884 --> 00:26:22,759 You speak ltalian? 37 00:27:31,550 --> 00:27:34,467 You put in so many hours of hard work.... 38 00:27:34,926 --> 00:27:36,675 ...and for what? 39 00:27:37,800 --> 00:27:39,467 You're just like my father. 40 00:27:39,675 --> 00:27:44,467 that poor man used to work over twelve hours a day, in the subway. 41 00:27:44,842 --> 00:27:50,258 and in the end, he never even got to take a ride. 42 00:28:30,300 --> 00:28:32,051 Yeah, sure. 43 00:33:06,042 --> 00:33:07,250 Trust me. 44 00:33:10,792 --> 00:33:14,875 Hey Carmine, come here. Go to get your flute. 45 00:33:26,250 --> 00:33:28,708 Hey, play something for my friends. 46 00:33:28,875 --> 00:33:29,417 (speaking italian) 47 00:33:29,601 --> 00:33:33,833 The song. A song that I like it. What's it called? 48 00:34:43,917 --> 00:34:46,958 I got these dresses here for five dollars a piece. 49 00:34:47,167 --> 00:34:50,334 you would have to pay at least fifteen or twenty dollars for them 50 00:34:50,708 --> 00:34:52,209 in any one of the stores. 51 00:34:57,084 --> 00:34:58,417 (speaking Italian) 52 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 I take care of everything 53 00:41:25,803 --> 00:41:25,803 Salute 54 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 Salute 55 00:42:38,080 --> 00:42:39,872 Vito, Here's my fifty dollars 56 00:42:39,872 --> 00:42:41,664 Buona Fortuna. 57 00:42:56,664 --> 00:42:58,038 (Speaks Italian) 58 00:42:59,038 --> 00:43:01,747 I’ll make him an offer he don’t refuse. 59 00:43:01,747 --> 00:43:03,413 Don't worry 60 00:52:47,158 --> 00:52:48,992 Grazie 61 00:52:50,675 --> 00:52:53,591 If there's something I can do for you, you come, we talk. 62 00:52:53,616 --> 00:52:55,366 Grazie 63 00:53:15,403 --> 00:53:17,903 La signora wants to ask you a favor. 64 00:53:25,361 --> 00:53:26,987 Santino 65 00:57:00,458 --> 00:57:01,959 I don’t come here to fight with you. 66 00:57:04,511 --> 00:57:05,720 Hey look 67 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 Think about it. 68 01:01:25,901 --> 01:01:28,109 I just found this kid here on the street, 69 01:01:28,234 --> 01:01:29,734 and he's real good with cars. 70 01:01:29,817 --> 01:01:34,151 he looked at the truck, and he says, he thinks he can fix it. 71 01:01:43,109 --> 01:01:45,109 Hey what's your name. 72 01:01:45,525 --> 01:01:47,859 Suchowsky. Hyman Suchowsky. 73 01:01:47,901 --> 01:01:49,859 Yeah, but we're gonna dump that. 74 01:01:50,026 --> 01:01:52,276 I call him Johnny Lips. 75 01:01:52,650 --> 01:01:56,234 Well... we'll give him a better name. 76 01:01:57,151 --> 01:02:00,234 Who's the greatest man to you in the whole world? 77 01:02:01,067 --> 01:02:03,901 Hey come on Hyman, Answer Mr. Corleone when he talks. 78 01:02:04,109 --> 01:02:07,942 Yeah, who is it? Is it Columbus? Marconi? 79 01:02:07,984 --> 01:02:09,193 Garibaldi? 80 01:02:09,734 --> 01:02:11,567 Arnold Rothstein. 81 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Arnold Rothstein. 82 01:02:13,067 --> 01:02:15,234 Rothstein, huh? 83 01:02:15,775 --> 01:02:16,734 I like that. 84 01:02:16,859 --> 01:02:20,567 (Speaking Italian) We'll call you Hyman Rothstein. 85 01:02:20,609 --> 01:02:24,650 Vito! Vito! (Speaking Italian) 86 01:02:31,567 --> 01:02:32,984 What is it? 87 01:02:39,067 --> 01:02:41,650 Vito, what you think? God Bless America. 88 01:02:41,817 --> 01:02:44,650 We gotta make a big business. 89 01:04:17,552 --> 01:04:20,552 Fredo..give this to grandma 90 01:04:30,427 --> 01:04:34,385 Hey Sonny, what are you doing? you always fighting. 91 01:05:49,560 --> 01:05:51,352 Hello? 92 01:05:56,727 --> 01:05:57,769 Strollo? 93 01:07:15,186 --> 01:07:17,519 Hey, Mike 94 01:09:59,477 --> 01:10:01,144 Me Chiamo Vito Corleone 95 01:11:53,107 --> 01:11:55,107 I believe in America. 96 01:11:55,941 --> 01:11:58,649 America has made my fortune. 97 01:11:59,232 --> 01:12:02,649 And I raised my daughter in the American fashion. 98 01:12:03,357 --> 01:12:08,774 I gave her freedom, but I taught her never to dishonour her family. 99 01:12:09,649 --> 01:12:12,732 She found a boyfriend, not an Italian. 100 01:12:12,732 --> 01:12:14,941 She went to the movies with him. 101 01:12:14,941 --> 01:12:17,398 She stayed out late. 102 01:12:17,398 --> 01:12:19,482 I didn't protest. 103 01:12:20,149 --> 01:12:25,024 Two months ago he took her for a drive with another boyfriend. 104 01:12:25,732 --> 01:12:28,232 They made her drink whiskey 105 01:12:28,690 --> 01:12:32,607 and then they tried to take advantage of her. 106 01:12:33,024 --> 01:12:37,774 She resisted, she kept her honour. 107 01:12:38,398 --> 01:12:42,523 So they beat her like an animal. 108 01:12:43,232 --> 01:12:45,523 When I went to the hospital, 109 01:12:45,523 --> 01:12:48,191 her nose was broken, 110 01:12:48,398 --> 01:12:50,482 her jaw was shattered, 111 01:12:50,482 --> 01:12:53,690 held together by wire. 112 01:12:55,107 --> 01:12:59,440 She couldn't even weep because of the pain. 113 01:13:00,607 --> 01:13:04,732 But I wept. Why did I weep? 114 01:13:06,690 --> 01:13:09,982 She was the light of my life. 115 01:13:11,149 --> 01:13:13,440 Beautiful girl. 116 01:13:16,482 --> 01:13:19,857 Now she will never be beautiful again. 117 01:13:26,024 --> 01:13:27,857 Sorry. 118 01:13:35,607 --> 01:13:39,941 I went to the police, like a good American. 119 01:13:40,315 --> 01:13:43,774 These two boys were brought to trial. 120 01:13:44,066 --> 01:13:49,732 The judge sentenced them to three years in prison, but suspended the sentence. 121 01:13:50,149 --> 01:13:56,482 Suspended the sentence! They went free that very day! 122 01:13:57,523 --> 01:14:00,774 I stood in the courtroom like a fool. 123 01:14:00,774 --> 01:14:05,191 Those two bastards, they smiled at me. 124 01:14:05,732 --> 01:14:12,273 Then I said to my wife, "For justice, we must go to Don Corleone." 125 01:14:16,440 --> 01:14:20,815 Why did you go to the police? Why didn't you come to me first? 126 01:14:21,024 --> 01:14:26,565 What do you want of me? Tell me anything, but do what I beg you to do. 127 01:14:27,149 --> 01:14:29,649 What is that? 128 01:14:38,982 --> 01:14:41,690 I want them dead. 129 01:14:53,440 --> 01:14:56,440 That I cannot do. 130 01:14:56,649 --> 01:15:00,066 I'll give you anything you ask. 131 01:15:01,315 --> 01:15:06,982 I've known you many years, but this is the first time you've asked for help. 132 01:15:07,899 --> 01:15:13,398 I can't remember the last time you invited me for a cup of coffee. 133 01:15:14,357 --> 01:15:18,066 Even though my wife is godmother to your only child. 134 01:15:18,273 --> 01:15:23,191 But let's be frank here. You never wanted my friendship. 135 01:15:23,398 --> 01:15:27,066 And you were afraid to be in my debt. 136 01:15:27,273 --> 01:15:30,482 I didn't want to get into trouble. 137 01:15:30,690 --> 01:15:32,815 I understand. 138 01:15:33,482 --> 01:15:36,398 You found Paradise in America. 139 01:15:38,774 --> 01:15:43,523 Had a good trade, you made a good living, police protected you, and there were courts of law. 140 01:15:43,732 --> 01:15:46,690 You didn't need a friend like me. 141 01:15:48,024 --> 01:15:51,607 But now you come to me and say, 142 01:15:51,815 --> 01:15:54,899 "Don Corleone, give me justice." 143 01:15:56,066 --> 01:15:58,857 But you don't ask with respect. 144 01:15:59,066 --> 01:16:04,232 You don't offer friendship. You don't even think to call me Godfather. 145 01:16:05,357 --> 01:16:12,191 You come on my daughter's wedding day and ask me to murder for money. 146 01:16:12,398 --> 01:16:14,899 I ask you for justice. 147 01:16:15,107 --> 01:16:17,899 That is not justice. Your daughter is alive. 148 01:16:18,857 --> 01:16:22,982 Let them suffer, then, as she suffers. 149 01:16:24,440 --> 01:16:27,398 How much shall I pay you? 150 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Bonasera, Bonasera. 151 01:16:45,649 --> 01:16:50,607 What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? 152 01:16:50,815 --> 01:16:53,315 If you'd come in friendship, 153 01:16:53,523 --> 01:16:58,690 the scum that ruined your daughter would be suffering this very day. 154 01:16:58,899 --> 01:17:04,899 And if an honest man like you should make enemies, they'd be my enemies. 155 01:17:07,066 --> 01:17:10,024 And then they would fear you. 156 01:17:13,440 --> 01:17:15,941 Be my friend? 157 01:17:19,398 --> 01:17:22,357 Godfather? 158 01:17:25,398 --> 01:17:27,149 Good. 159 01:17:28,732 --> 01:17:34,149 Some day, and that day may never come, I'll ask a service of you. 160 01:17:35,191 --> 01:17:38,066 But until that day... 161 01:17:38,982 --> 01:17:43,357 ...accept this justice as a gift on my daughter's wedding day. 162 01:17:43,565 --> 01:17:46,357 - Grazie, Godfather. - Prego. 163 01:17:52,357 --> 01:17:56,232 Give this to Clemenza. 164 01:17:58,024 --> 01:18:01,523 I want people that aren't going to get carried away. 165 01:18:01,732 --> 01:18:05,774 We're not murderers, in spite of what this undertaker says. 166 01:18:09,649 --> 01:18:11,315 - (Whistles) -What? 167 01:18:11,315 --> 01:18:12,482 Did you pay attention? 168 01:18:12,649 --> 01:18:14,232 of course dad, what do you... 169 01:18:40,982 --> 01:18:44,273 - Where's Michael? - Don't worry, he'll be here. 170 01:18:45,523 --> 01:18:48,482 We're not taking the picture without Michael. 171 01:18:54,941 --> 01:18:57,815 - What's the matter? - It's Michael. 172 01:19:47,066 --> 01:19:49,107 Don Barzini. 173 01:20:05,315 --> 01:20:08,482 Hey, Paulie! Let me have some wine. 174 01:20:08,690 --> 01:20:10,191 Paulie! More wine. 175 01:20:10,191 --> 01:20:11,191 Scusi, please. 176 01:20:11,398 --> 01:20:16,107 - You look terrific on the floor. - Are you a dance judge or something? 177 01:20:18,024 --> 01:20:20,232 Take a walk and do your job. 178 01:20:27,941 --> 01:20:31,107 Sandra, watch the kids. Don't let them run wild. 179 01:20:31,315 --> 01:20:34,191 You watch yourself, all right? 180 01:20:38,899 --> 01:20:39,941 Hey, Tessio! (Speaking Italian) 181 01:20:55,107 --> 01:20:59,232 20, 30 grand. In small bills, cash. 182 01:21:00,232 --> 01:21:02,315 In that little silk purse. 183 01:21:02,523 --> 01:21:06,107 If this were somebody else's wedding... Sfortunato! 184 01:21:06,315 --> 01:21:11,482 Hey, Paulie! I got two gobbagool... gabagol and a prosciutto. 185 01:21:11,482 --> 01:21:12,815 Stupid jerk! 186 01:21:21,690 --> 01:21:23,732 What's the matter? 187 01:21:36,024 --> 01:21:38,315 - Have to go back to work. - Tom. 188 01:21:38,523 --> 01:21:43,273 No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day. 189 01:21:48,440 --> 01:21:53,982 Don Corleone, I'm honoured and grateful that you have invited me. 190 01:21:57,982 --> 01:22:02,066 Get out of here! It's a private party. Go on! 191 01:22:02,649 --> 01:22:05,732 What is it? It's my sister's wedding. 192 01:22:12,149 --> 01:22:15,565 Goddamn FBI don't respect nothing! 193 01:22:17,982 --> 01:22:20,857 Come here, come here, come here! 194 01:22:35,482 --> 01:22:40,191 ...but towards the end, he was paroled to help with the American war effort, 195 01:22:40,398 --> 01:22:43,273 so for six months he's worked in my pastry shop. 196 01:22:43,482 --> 01:22:45,649 Nazorine, what can I do for you? 197 01:22:45,857 --> 01:22:48,024 Now that the war is over, 198 01:22:48,232 --> 01:22:52,398 this boy, Enzo, they want to repatriate him back to Italy. 199 01:22:52,607 --> 01:22:57,815 Godfather, I have a daughter. You see, she and Enzo... 200 01:22:58,649 --> 01:23:04,149 You want Enzo to stay in this country, and your daughter to be married. 201 01:23:04,357 --> 01:23:06,523 You understand everything. 202 01:23:07,398 --> 01:23:10,024 Mr Hagen. Thank you. 203 01:23:12,982 --> 01:23:16,941 Wait till you see the wedding cake I made for your daughter! 204 01:23:17,149 --> 01:23:19,982 The bride, the groom and the angel... 205 01:23:24,815 --> 01:23:29,273 - Who should I give this job to? - Not to our paisàn. 206 01:23:29,482 --> 01:23:34,857 Give it to a Jew Congressman in another district. Who else is on the list? 207 01:23:41,649 --> 01:23:43,857 Hey, Michael! 208 01:24:02,774 --> 01:24:07,107 He's not on the list, but Luca Brasi wants to see you. 209 01:24:12,095 --> 01:24:14,554 Is this necessary? 210 01:24:14,762 --> 01:24:19,804 He didn't expect to be invited to the wedding, so he wanted to thank you. 211 01:24:19,849 --> 01:24:25,432 Don Corleone, I'm honoured and grateful that you have invited me 212 01:24:26,282 --> 01:24:31,699 on the wedding day of your daughter. May their first child be a masculine child. 213 01:24:32,657 --> 01:24:35,615 Michael... 214 01:24:35,824 --> 01:24:39,198 That man over there is talking to himself. 215 01:24:39,407 --> 01:24:42,240 See that scary guy over there? 216 01:24:42,449 --> 01:24:45,407 - He's a very scary guy. - What's his name? 217 01:24:45,615 --> 01:24:50,532 His name is Luca Brasi. He helps my father out sometimes. 218 01:24:52,323 --> 01:24:55,282 Michael, he's coming over here! 219 01:24:58,756 --> 01:25:00,589 You look terrific! 220 01:25:00,798 --> 01:25:04,132 My brother Tom Hagen, Miss Kay Adams. 221 01:25:05,589 --> 01:25:08,007 Your father's been asking for you. 222 01:25:08,215 --> 01:25:11,215 - Very nice to meet you. - Nice to meet you. 223 01:25:12,548 --> 01:25:15,506 Why does your brother have a different name? 224 01:25:15,715 --> 01:25:19,257 My brother Sonny found Tom Hagen in the street. 225 01:25:19,464 --> 01:25:23,715 He had no home, so my father took him in. 226 01:25:25,132 --> 01:25:28,090 He's been with us ever since. 227 01:25:28,339 --> 01:25:30,881 He's a good lawyer. 228 01:25:31,090 --> 01:25:35,673 Not a Sicilian. I think he's going to be consigliere. 229 01:25:35,881 --> 01:25:38,673 - What's that? - That's a... 230 01:25:38,881 --> 01:25:43,339 ...like a counsellor, an advisor. Very important for the family. 231 01:25:43,548 --> 01:25:45,798 You like your lasagne? 232 01:25:50,090 --> 01:25:52,298 Don Corleone. 233 01:25:52,506 --> 01:25:54,881 I'm honoured and grateful 234 01:25:55,090 --> 01:25:59,215 that you have invited me to your daughter's wedding. 235 01:26:03,840 --> 01:26:07,132 On the day of your daughter's wedding. 236 01:26:07,339 --> 01:26:12,673 And I hope that their first child will be a masculine child. 237 01:26:13,464 --> 01:26:19,257 I pledge my ever-ending loyalty. 238 01:26:20,423 --> 01:26:25,715 - For your daughter's bridal purse. - Thank you, Luca. Most valued friend. 239 01:26:25,923 --> 01:26:31,339 Don Corleone, I'm going to leave you now, because I know you're busy. 240 01:26:31,756 --> 01:26:33,589 Thank you. 241 01:27:22,965 --> 01:27:25,090 Signora Corleone! 242 01:27:26,257 --> 01:27:28,090 No! 243 01:28:38,132 --> 01:28:43,007 Senator Cauley apologised for not coming, but said you'd understand. 244 01:28:43,215 --> 01:28:47,589 Also some of the judges. They've all sent gifts. 245 01:28:50,464 --> 01:28:51,965 What is that outside? 246 01:28:55,553 --> 01:28:57,083 Johnny! Johnny! 247 01:28:58,607 --> 01:29:00,649 I love you! 248 01:29:10,524 --> 01:29:14,066 He came all the way from California. I told you he'd come! 249 01:29:14,266 --> 01:29:17,360 - He's probably in trouble again. - He's a good godson. 250 01:29:17,455 --> 01:29:22,164 Johnny, Johnny! Sing a song! 251 01:29:33,365 --> 01:29:35,991 You never said you knew Johnny Fontane! 252 01:29:36,199 --> 01:29:40,199 - Sure. You want to meet him? - Great! Sure. 253 01:29:40,407 --> 01:29:44,282 - My father helped him with his career. - He did? 254 01:29:44,491 --> 01:29:47,282 How? - I have but one heart 255 01:29:47,324 --> 01:29:50,616 - Let's listen to this song. - Michael... 256 01:29:50,616 --> 01:30:04,199 - This heart I bring to you - I have but one heart, to share with you 257 01:30:04,908 --> 01:30:23,240 - I have but one dream, that I can cling to - you are the one dream, I pray comes true 258 01:30:23,908 --> 01:30:26,157 Please, Michael. Tell me. 259 01:30:29,646 --> 01:30:34,563 When Johnny was starting out, he was signed to a personal service contract 260 01:30:34,771 --> 01:30:37,354 with a big bandleader. 261 01:30:37,563 --> 01:30:42,729 And as his career got better and better, he wanted to get out of it. 262 01:30:42,937 --> 01:30:45,521 Johnny is my father's godson. 263 01:30:45,729 --> 01:30:48,979 My father went to see this bandleader. 264 01:30:49,187 --> 01:30:52,937 He offered him 10,000 dollars to let Johnny go, 265 01:30:53,145 --> 01:30:55,646 but the bandleader said no. 266 01:30:55,854 --> 01:31:01,396 So the next day my father went to see him, but this time with Luca Brasi. 267 01:31:03,145 --> 01:31:05,229 Within an hour, 268 01:31:05,437 --> 01:31:11,312 he signed a release for a certified cheque of 1,000 dollars. 269 01:31:12,604 --> 01:31:16,729 - How did he do that? - Made him an offer he couldn't refuse. 270 01:31:18,229 --> 01:31:23,020 - What was that? - Luca Brasi held a gun to his head, 271 01:31:23,271 --> 01:31:28,521 and father said that either his brains or his signature would be on the contract. 272 01:31:33,604 --> 01:31:35,521 That's a true story. 273 01:31:46,813 --> 01:31:49,937 That's my family, Kay. It's not me.